08.04.2022
Единая конвенция о наркотических средствах
Нью-Йорк, 30 марта 1961 г.
с изменениями от 25 марта 1972 г.
Статья 31. Специальные постановления, касающиеся международной торговли
1. Стороны сознательно не разрешают вывоза наркотических средств ни в какую страну или территорию, иначе как:
а) в соответствии с законами и правилами данной страны или территории; и
б) в пределах итога исчислений для данной страны или территории, как это определено в пункте 2 статьи 19, с добавлением количеств, предназначенных для реэкспорта.
2. В свободных портах и зонах Стороны осуществляют такое же наблюдение и такой же контроль, как и в других частях своих территорий, с тем, однако, что они могут применять более строгие меры.
3. Стороны: а) контролируют при помощи лицензий ввоз и вывоз наркотических средств, за исключением случаев, когда такой ввоз или вывоз осуществляется государственным предприятием или государственными предприятиями; и
б) контролируют всех лиц и все предприятия, осуществляющие такой ввоз или вывоз или занимающиеся таким ввозом или вывозом.
4. а) Каждая Сторона, разрешающая ввоз или вывоз наркотических средств, требует получения отдельного свидетельства на ввоз или разрешения на вывоз для каждого случая ввоза или вывоза, независимо от того, касается ли это одного или нескольких наркотических средств;
б) в таком разрешении или свидетельстве указывается название наркотического средства, международное незарегистрированное название, если такое имеется, количество, подлежащее ввозу или вывозу, наименование и адрес импортера и экспортера, а также срок, в течение которого должен быть осуществлен данный ввоз или вывоз;
в) в разрешении на вывоз, кроме того, указывается номер и дата свидетельства на ввоз (пункт 5), а также выдавшее его учреждение;
г) в свидетельстве на ввоз может предусматриваться ввоз несколькими партиями.
5. Перед тем как выдать разрешение на вывоз, Стороны требуют представления ввозного свидетельства, выданного компетентными властями ввозящей страны или территории, в котором должно быть удостоверено, что ввоз упомянутого в нем наркотического средства или наркотических средств разрешен, и такое свидетельство представляется лицом или предприятием, подающим заявление о получении разрешения на вывоз. Стороны придерживаются, по мере возможности, образцов бланков ввозного свидетельства, утвержденного Комиссией.
6. Каждая вывозимая партия должна сопровождаться копией разрешения на вывоз, и правительство, выдающее разрешение на вывоз, посылает правительству ввозящей страны или территории копию этого разрешения.
7. а) После того, как ввоз произведен или после того как срок, назначенный для ввоза, истек, правительство ввозящей страны или территории возвращает правительству вывозящей страны или территории разрешение на вывоз с соответствующей на нем надписью;
б) в упомянутой надписи должно быть указано фактически ввезенное количество;
в) если фактически вывезено меньшее количество, чем то, которое указано в разрешении на вывоз, на означенном разрешении и на всех официальных его копиях компетентными властями указывается фактически вывезенное количество.
8. Вывоз в виде отправлений в адрес почтового ящика или банка для лица, иного чем то, которое указано в разрешении на вывоз, воспрещается.
9. Вывоз в виде отправления в адрес приписного таможенного склада воспрещается, за исключением случаев, когда правительство ввозящей страны отмечает на ввозном свидетельстве, представляемом лицом или учреждением, подающим заявление о выдаче разрешения на вывоз, что оно разрешает помещение ввозимой партии на приписной таможенный склад. В таком случае в разрешении на вывоз указывается, что вывоз производится с этой целью. На всякую выдачу с приписного таможенного склада требуется разрешение властей, в ведении которых находится данный таможенный склад, а в случае направления за границу, выдача рассматривается как новый вывоз по смыслу настоящей Конвенции.
10. Партия наркотических средств, ввозимая на территорию какой-нибудь Стороны или вывозимая с ее территории без сопровождающего ее разрешения на вывоз, подлежит задержанию таможенными властями.
11. Стороны не разрешают прохождения транзитом наркотических средств, направляемых в другую страну, независимо от того, сняты ли они с перевозочных средств, на которых они провозились, за исключением случаев, когда компетентным властям этой Стороны предъявлена копия разрешения на вывоз.
12. Компетентные власти страны или территории, через которую разрешен провоз партии наркотических средств, принимают все необходимые меры, для того чтобы предотвратить изменение пути партии по иному назначению, чем то, которое обозначено в сопровождающей партию копии разрешения на вывоз, за исключением случаев, когда это производится с разрешения правительства страны или территории, через которую проходит данная партия. Правительство такой страны или территории рассматривает всякую партию наркотических средств, относительно которой поступило заявление об изменении пути, как партию вывоза из страны или территории транзита в страну или территорию нового назначения. Если изменение пути разрешено, то постановления подпунктов а и б пункта 7 применяются также к отношениям между страной или территорией транзита и страной или территорией, откуда первоначально эта партия была вывезена.
13. Никакая партия наркотических средств, находящаяся в транзите или помещенная на приписной таможенный склад, не может подвергаться переработке, которая изменила бы природу наркотических средств, о которых идет речь. Упаковка не может быть изменена без разрешения компетентных властей.
14. Постановления пунктов с 11 по 13, касающиеся провоза наркотических средств через территорию одной из Сторон, не применяются в тех случаях, когда партия, о которой идет речь, перевозится воздушным путем, при условии, что самолет пролетает над страной или территорией транзита без посадки. Если самолет производит посадку в этой стране или территории, эти постановления применяются постольку, поскольку обстоятельства того требуют.
15. Постановления настоящей статьи не нарушают постановлений каких-либо международных соглашений, ограничивающих контроль, который может осуществляться одной из Сторон над наркотическими средствами, находящимися в транзите.
16. Ничто в настоящей статье, за исключением подпункта 1а и пункта 2, не является обязательным в отношении препаратов, включенных в Список III.
- Преамбула
- Статья 1. Определения
- Статья 2. Вещества, подлежащие контролю
- Статья 3. Изменения в сфере применения контроля
- Статья 4. Общие обязательства
- Статья 5. Международные органы контроля
- Статья 6. Расходы международных органов контроля
- Статья 7. Пересмотр постановления и рекомендаций
- Статья 8. Функции Комиссии
- Статья 9. Состав и функции Комитета
- Статья 10. Сроки полномочий и вознаграждение членов Комитета
- Статья 11. Правила процедуры Комитета
- Статья 12. Применение системы исчислений
- Статья 13. Применение системы статистических сведений
- Статья 14. Меры, принимаемые Комитетом для обеспечения исполнения постановлений Конвенции
- Статья 14-бис. Техническая и финансовая помощь
- Статья 15. Доклады Комитета
- Статья 16. Секретариат
- Статья 17. Особое управление
- Статья 18. Сведения, сообщаемые Сторонами Генеральному Секретарю
- Статья 19. Исчисления потребностей в наркотических средствах
- Статья 20. Статистические сведения, представляемые Комитету
- Статья 21. Ограничение изготовления и ввоза
- Статья 21-бис. Ограничение производства опия
- Статья 22. Специальные положения относительно культивирования
- Статья 23. Государственные учреждения по опию
- Статья 24. Ограничение производства опия для международной торговли
- Статья 25. Контроль над маковой соломой
- Статья 26. Кокаиновый куст и листья кока
- Статья 27. Дополнительные постановления, касающиеся листьев кока
- Статья 28. Контроль над каннабисом
- Статья 29. Изготовление
- Статья 30. Торговля и распределение
- Статья 31. Специальные постановления, касающиеся международной торговли
- Статья 32. Специальные постановления, касающиеся провоза наркотических средств в аптечках первой помощи судов и самолетов международного сообщения
- Статья 33. Хранение наркотических средств
- Статья 34. Меры надзора и инспекции
- Статья 35. Меры по борьбе с незаконным оборотом
- Статья 36. Постановления о наказаниях
- Статья 37. Наложение ареста и конфискация
- Статья 38. Меры борьбы с злоупотреблениями наркотическими средствами
- Статья 38-бис. Соглашения о региональных центрах
- Статья 39. Применение более строгих мер контроля над наркотическими средствами, чем меры, требуемые на основании настоящей Конвенции
- Статья 40. Языки Конвенции и процедура подписания, ратификации и присоединения
- Статья 41. Вступление в силу
- Статья 42. Территориальное применение
- Статья 43. Понятие территории для целей постановлений статей 19, 20, 21 и 31
- Статья 44. Прекращение действий прежних международных договоров
- Статья 45. Переходные постановления
- Статья 46. Денонсация
- Статья 47. Поправки
- Статья 48. Споры
- Статья 49. Переходные оговорки
- Статья 50. Другие оговорки
- Статья 51. Уведомления
- Списки Перечень наркотических средств, занесенных в Список I
(утв. Единой Конвенцией о наркотических средствах) (Нью-Йорк, 30 марта 1961 г.) - Перечень наркотических средств, занесенных в Список II
(утв. Единой Конвенцией о наркотических средствах) (Нью-Йорк, 30 марта 1961 г.) - Перечень наркотических средств, занесенных в Список III
(утв. Единой Конвенцией о наркотических средствах) (Нью-Йорк, 30 марта 1961 г.) - Перечень наркотических средств, занесенных в Список IV
(утв. Единой Конвенцией о наркотических средствах) (Нью-Йорк, 30 марта 1961 г.)
Источник:
